> Terjemahan tidak resmi dari [versi Inggris](../en/Is-Marriage-Worth-It.md). Jika ada perbedaan, naskah asli yang berlaku. > **Untuk Indonesia:** aturan, layanan, dan kewajiban Tiongkok dalam bacaan ini adalah rujukan asing. Gunakan [panduan Indonesia](Panduan-Untuk-Indonesia.md) dan [harga lokal](Harga-Dan-Kurs-2026.md) untuk keputusan setempat. # Apakah Pernikahan Layak Dilakukan: Memecah Satu Catatan Keuangan yang Rumit Menjadi Lima Rekening yang Jelas Pembaca mengajukan satu pertanyaan gabungan: apakah secara keseluruhan pernikahan itu merugikan atau menguntungkan; apakah pasangan akan memberikan nilai emosional, berbagi pekerjaan rumah tangga, menghasilkan uang — atau apakah menikah hanya sekadar tugas yang dilakukan demi orang tua. Sebagai satu pertanyaan tunggal, hal ini tidak dapat dijawab, karena menggabungkan beberapa hal yang tidak dapat dikonversi satu sama lain. Artikel ini mengurainya. Setiap rekening hanya menggunakan angka yang dapat ditemukan dalam statistik resmi atau meta-analisis; jika suatu angka tidak dapat dihitung, hal itu dikatakan secara terus terang; di bagian akhir terdapat lembar kerja yang dapat kamu isi sendiri. Artikel ini tidak menarik kesimpulan tentang "apakah harus menikah." ## 1. Pertama, urai pertanyaannya "Apakah pernikahan layak dilakukan" mencakup setidaknya lima rekening, masing-masing dengan ukuran yang berbeda: 1. Uang: pengeluaran langsung (caili — uang pembelian pengantin, pernikahan, rumah tangga) dan aturan hukum tentang properti. Yang pertama tidak memiliki statistik resmi; yang kedua memiliki teks undang-undang. 2. Waktu: pekerjaan rumah tangga, pengasuhan, dan tenaga kerja tak dibayar seperti mengalah dalam pekerjaan sendiri demi kepentingan pasangan. Ukurannya adalah menit per hari. 3. Kesehatan: perbedaan tingkat kematian antara orang yang menikah dan yang tidak menikah. Ukurannya adalah risiko relatif, dan ini hanyalah korelasi. 4. Risiko hukum: bagaimana properti dibagi, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk keluar, kewajiban mana yang dapat diberi kompensasi. Ukurannya adalah teks undang-undang. 5. Kualitas hubungan: nilai emosional, konflik, dukungan. Ukurannya adalah besar efek, yang tidak dapat dikonversi menjadi uang atau waktu. Poin kelima adalah yang paling sulit diukur, dan paling mendekati apa yang sebenarnya ditanyakan oleh pembaca. ## 2. Data dan sumber di balik setiap catatan ### Data registrasi: angka pernikahan dan perceraian adalah dua angka kasar 《2024年民政事业发展统计公报》 (Buku Laporan Statistik Perkembangan Urusan Sipil 2024) dari Kementerian Urusan Sipil: pada tahun 2024, sebanyak 6,106 juta pasangan mendaftarkan pernikahan secara sah secara nasional, turun 20,5% dari tahun sebelumnya, dengan angka pernikahan 4,3‰; 3,513 juta pasangan menyelesaikan proses perceraian secara sah, di mana 2,622 juta di antaranya adalah perceraian terdaftar yang ditangani oleh departemen urusan sipil dan 891.000 adalah perceraian berdasarkan putusan pengadilan atau mediasi pengadilan, dengan angka perceraian 2,5‰. Catatan kaki pada laporan tersebut merinci rumus perhitungannya: jumlah pasangan yang menikah (atau bercerai) pada tahun tersebut, dibagi dengan rata-rata total populasi pada tahun tersebut, lalu dikalikan dengan 1.000‰. Kedua angka tersebut menggunakan seluruh populasi sebagai penyebutnya, itulah sebabnya angka-angka tersebut disebut angka kasar. Angka ini menjawab "berapa pasangan per seribu orang yang mendaftarkan pernikahan atau perceraian tahun ini"; angka ini tidak menjawab "apakah pernikahan ini pada akhirnya akan berakhir dengan perceraian." Pertanyaan terakhir memerlukan data kohort, dan saya tidak menemukannya dalam teks resmi. ### Catatan kesehatan: orang yang menikah memiliki tingkat kematian yang lebih rendah, tetapi ini adalah korelasi, bukan sebab-akibat Tiga meta-analisis memberikan tingkat besaran yang konsisten: - Manzoli dkk. (2007) menggabungkan 53 perbandingan dan lebih dari 250.000 orang lanjut usia. Untuk kematian karena semua sebab, RR orang yang menikah dibandingkan dengan yang tidak menikah (duda/janda, cerai hidup atau pisah, belum pernah menikah) adalah 0,88 (95% CI 0,85–0,91); duda/janda 1,11, cerai hidup atau pisah 1,16, belum pernah menikah 1,11. Hasil tersebut tidak bervariasi menurut jenis kelamin, kualitas studi, atau wilayah Eropa/Amerika Utara; perhitungan ulang paling konservatif memberikan RR sebesar 0,94. - Roelfs dkk. (2011) menggabungkan 95 studi dan lebih dari 500 juta orang. HR untuk kematian karena semua sebab pada orang yang belum pernah menikah dibandingkan dengan yang menikah adalah 1,24 (1,19–1,30). Efek tersebut berkurang seiring bertambahnya usia, dan semakin tinggi kualitas studi, semakin kecil efeknya. - Wang dkk. (2020) menggabungkan 21 studi dan lebih dari 7,89 juta orang. Status tidak menikah dikaitkan dengan kematian karena semua sebab, kanker, dan kardiovaskular pada kedua jenis kelamin, dengan kaitan kardiovaskular dan semua sebab yang lebih kuat pada pria; di antara yang belum pernah menikah, pria memiliki risiko kematian akibat stroke 31% lebih tinggi dan kematian karena semua sebab 9% lebih tinggi daripada wanita. Ketiganya adalah studi observasional. Orang yang sehat, mapan, dan memiliki hubungan sosial yang baik cenderung lebih mudah menikah sekaligus berumur panjang — inilah efek seleksi. Manzoli menemukan tanda-tanda bias publikasi. Angka-angka ini harus dibaca sebagai "angka kematian sedikit lebih rendah di kalangan orang yang menikah," bukan sebagai "pernikahan akan membuat kemungkinan Anda meninggal 12% lebih rendah." Sampel sebagian besar berasal dari Eropa dan Amerika Utara; untuk Tiongkok, angka ini hanya dapat digunakan sebagai referensi orde besaran. ### Akun waktu: kesenjangan gender dalam pekerjaan yang tidak dibayar adalah referensi batas atas Survei Penggunaan Waktu Nasional Ketiga oleh Biro Statistik Nasional (Mei 2024): di antara mereka yang melakukan pekerjaan yang tidak dibayar, rata-rata harian adalah 2 jam 45 menit — 1 jam 52 menit untuk pria, 3 jam 29 menit untuk wanita; tingkat partisipasi adalah 75,6%, pria 67,5%, wanita 83,9%. Berdasarkan aktivitas, rata-rata populasi untuk pekerjaan rumah tangga adalah 1 jam 17 menit per hari (1 jam 59 menit di antara peserta, 28 menit lebih singkat daripada tahun 2018; tingkat partisipasi 64,9%); mendampingi dan merawat anggota keluarga rata-rata 30 menit (1 jam 46 menit di antara peserta; tingkat partisipasi 28,4%). Survei kedua, pada tahun 2018: rata-rata populasi untuk pekerjaan rumah tangga adalah 1 jam 26 menit — 45 menit untuk pria, 2 jam 6 menit untuk wanita — dengan tingkat partisipasi 40,4% untuk pria dan 75,6% untuk wanita. Mendampingi dan merawat anak sehari-hari rata-rata 36 menit — 17 menit untuk pria, 53 menit untuk wanita — dengan tingkat partisipasi 12,3% untuk pria dan 25,1% untuk wanita. Kedua survei menguraikan hasil hanya berdasarkan jenis kelamin, tempat tinggal perkotaan atau pedesaan, dan usia — bukan berdasarkan status pernikahan — sehingga tidak ada angka resmi untuk "berapa banyak tambahan pekerjaan rumah tangga per hari setelah menikah." Yang dapat digunakan adalah kesenjangan gender: pada tahun 2024, pekerjaan yang tidak dibayar berbeda antara pria dan wanita sebesar 1 jam 37 menit per hari, yang dapat berfungsi sebagai batas atas untuk kesenjangan yang mungkin timbul ketika pembagian kerja tidak pernah dibicarakan secara tuntas. ### Rekening uang: aturan default, perjanjian tertulis, dan kompensasi pekerjaan rumah tangga Tidak ada statistik resmi mengenai uang mahar, pernikahan, atau rumah tangga, sehingga artikel ini tidak mencantumkan angka. Yang dapat disebutkan adalah aturan dalam buku Perkawinan dan Keluarga dari 《民法典》 (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata), yang berlaku sejak 1 Januari 2021: - Pasal 1.062: Upah, bonus, dan imbalan atas layanan jasa yang diperoleh selama perkawinan; penghasilan dari produksi, kegiatan usaha, dan investasi; penghasilan dari kekayaan intelektual; serta harta yang diperoleh melalui warisan atau sebagai hadiah (kecuali jika surat wasiat atau perjanjian hibah secara jelas menentukan bahwa harta tersebut milik salah satu pihak saja) adalah harta bersama suami dan istri, yang memiliki hak yang sama untuk menguasainya. - Pasal 1.063: Harta bawaan salah satu pasangan sebelum menikah; kompensasi atau ganti rugi yang diterima atas cedera diri; harta yang ditentukan dalam surat wasiat atau perjanjian hibah sebagai milik salah satu pihak saja; dan barang keperluan sehari-hari untuk penggunaan eksklusif salah satu pasangan adalah harta pribadi pasangan tersebut. - Pasal 1.065: Seorang pria dan seorang wanita dapat menyetujui bahwa harta sebelum dan sesudah menikah dimiliki secara terpisah, bersama, atau sebagian terpisah dan sebagian bersama. Perjanjian tersebut harus dibuat secara tertulis dan mengikat secara hukum bagi kedua belah pihak. Jika tidak ada perjanjian atau perjanjian tersebut tidak jelas, maka dua pasal sebelumnya yang berlaku. - Pasal 1.088: Jika salah satu pasangan memikul kewajiban yang lebih berat — membesarkan anak, merawat anggota keluarga yang lanjut usia, membantu pekerjaan pasangan lainnya — pasangan tersebut berhak meminta kompensasi dari pihak lainnya pada saat perceraian. Ketentuannya diselesaikan berdasarkan kesepakatan antara keduanya; jika tidak tercapai kesepakatan, pengadilan yang memutuskan. Aturan-aturan ini berlaku dua arah: pihak berpenghasilan lebih tinggi merujuk pada Pasal 1.062 dan 1.065; pihak yang menanggung lebih banyak pekerjaan tak berbayar merujuk pada Pasal 1.088. Perjanjian hanya perlu dibuat secara tertulis; notaris bukan merupakan persyaratan undang-undang. ### Biaya keluar: masa tenggang dan ketentuan untuk gugatan di pengadilan - Pasal 1.076: Jika kedua belah pihak suami istri sepakat untuk bercerai, mereka menandatangani perjanjian perceraian tertulis dan mengajukannya secara langsung ke kantor pencatatan perkawinan. Perjanjian tersebut harus mencatat kesepakatan mereka mengenai pengasuhan anak serta penanganan harta dan utang. - Pasal 1.077: Dalam waktu 30 hari sejak hari kantor pencatatan menerima permohonan, salah satu pihak suami atau istri dapat menariknya kembali jika tidak lagi ingin bercerai. Dalam waktu 30 hari setelah periode tersebut berakhir, kedua belah pihak suami istri harus mengajukan permohonan secara langsung untuk mendapatkan akta perceraian; jika mereka tidak mengajukannya, permohonan tersebut dianggap ditarik kembali. - Pasal 1.079: Suami atau istri yang ingin bercerai dapat melalui mediasi atau langsung mengajukan gugatan. Pengadilan wajib melakukan mediasi terlebih dahulu, dan mengabulkan perceraian jika hubungan memang sudah retak dan mediasi gagal. Jika mediasi gagal, perceraian wajib dikabulkan dalam hal poligami terselubung atau kohabitasi dengan orang lain; kekerasan dalam rumah tangga atau penganiayaan maupun penelantaran anggota keluarga; perjudian, penyalahgunaan narkoba, atau keburukan lain yang tetap dilakukan meskipun telah berulang kali diperingatkan; atau hidup terpisah selama 2 tahun penuh karena hubungan sudah retak. Jika pengadilan menolak perceraian dan para pihak kemudian hidup terpisah selama 1 tahun penuh lalu salah satu pihak mengajukan gugatan lagi, perceraian wajib dikabulkan. Dari 3,513 juta perceraian pada 2024, sebanyak 891.000 melalui putusan pengadilan atau mediasi pengadilan. Masa tenggang hanya berlaku untuk perceraian yang didaftarkan. ### Kualitas hubungan: sebuah aspek yang lebih layak mendapat perhatian daripada sekadar "menikah atau tidak" Robles dkk. (2014) menggabungkan 126 studi dan lebih dari 72.000 orang: semakin tinggi kualitas pernikahan, semakin baik kesehatan, dengan ukuran efek r antara 0,07 dan 0,21 — termasuk r = 0,11 untuk risiko kematian dan r = −0,13 untuk reaktivitas kardiovaskular selama konflik pernikahan. Ukuran efek ini kecil, tetapi sebanding dalam besaran dengan hubungan antara kesehatan dan perilaku kesehatan seperti pola makan. Beberapa hasil menunjukkan bias publikasi. Studi yang secara eksplisit menguji perbedaan jenis kelamin tidak menemukan perbedaan mendasar antara pria dan wanita. Sebagian besar rancangan penelitian tidak dapat mendukung inferensi kausal. Dhindsa dkk. (2020) juga mencatat dalam ulasan kardiovaskular mereka bahwa ketidakpuasan pernikahan dan kualitas pernikahan memiliki efek yang signifikan terhadap risiko kardiovaskular. Artikel ini tidak menemukan meta-analisis yang secara langsung membandingkan tingkat kematian pada "pernikahan berkualitas rendah" dengan orang yang tidak menikah. "Pernikahan yang buruk lebih buruk daripada tidak menikah" saat ini merupakan sebuah inferensi, bukan kesimpulan numerik. Pernyataan yang terbukti benar adalah: pengaruh "menikah atau tidak" membawa efek seleksi; "kualitas baik atau buruk" adalah variabel independen lainnya. Keputusan yang dibuat hanya berdasarkan status semata, tanpa memerhatikan kualitas, membuat aspek kedua tersebut tertinggal dari perhitungan. ## 3. Cara menghitungnya sendiri: lembar kerja isian Isilah setiap akun dengan ukuran masing-masing, dan jangan menjumlahkan angka antarkategori. Jika suatu sel tidak dapat diisi, tulis "tidak tahu" — itu adalah informasi tersendiri. Apa yang dapat disediakan oleh pasangan (berdasarkan ukuran) - Uang: berapa penghasilan, utang, dan harta bawaan pasangan; apakah harta bersama mengikuti aturan umum atau perjanjian tertulis, dan apa isi perjanjian tersebut. - Waktu: berapa banyak pekerjaan tak dibayar yang dilakukan pasangan per hari saat ini (rata-rata nasional di antara peserta: pria 1 jam 52 menit, wanita 3 jam 29 menit); bagaimana pembagiannya setelah menikah; bagaimana pembagiannya saat ada anak atau lansia yang harus dirawat; pekerjaan siapa yang dapat mengalah. - Kualitas hubungan: berapa banyak konflik yang terjadi dalam enam bulan terakhir dan bagaimana akhirnya; apa yang dilakukan pasangan saat kamu sakit, menganggur, atau terpuruk; apa yang kamu lakukan dalam situasi yang sama. - Nilai emosional: apakah energimu bertambah atau terkuras saat bersamanya. Ini butuh waktu berbulan-bulan untuk dinilainya; daftar kondisi tidak akan memperlihatkannya. Apa yang akan kamu berikan (berdasarkan ukuran) - Uang: berapa banyak yang akan dihabiskan untuk pernikahan itu sendiri (uang belanja/mahar, pesta pernikahan, rumah tangga), dan ke mana uang tersebut akan dialihkan jika kamu tidak menikah. - Waktu: berapa banyak pekerjaan tak dibayar yang kamu perkirakan akan bertambah per hari, dan berapa banyak renqing (kunjungan timbal balik dan hadiah antar keluarga) per minggu. - Kesehatan: apakah rutinitas harian, pola makan, dan olahragamu akan membaik atau memburuk karena pernikahan tersebut. Garis ini lebih dekat denganmu daripada RR mana pun dalam meta-analisis. - Biaya keluar: perceraian terdaftar memerlukan masa tenang 30 hari ditambah 30 hari lagi untuk mengajukan sertifikat; pergi ke pengadilan harus memenuhi ketentuan Pasal 1.079. Apakah kamu sanggup menanggung jangka waktu tersebut adalah pertanyaan yang hanya bisa kamu jawab. Bagaimana hukum melindungi kamu (berlaku untuk kedua belah pihak) - Apakah ada dokumentasi untuk harta pra-nikah (kontrak pembelian rumah, rekening koran, kontrak hadiah, surat wasiat), dan dapatkah itu membuktikan bahwa harta tersebut adalah "pra-nikah" atau "secara jelas ditujukan untuk satu pihak saja"? - Haruskah ada perjanjian harta tertulis, dan apakah itu akan mencakup harta pra-nikah, perolehan dalam pernikahan, atau keduanya? - Setelah menikah, siapa yang akan menanggung lebih banyak pekerjaan tak dibayar; apakah orang tersebut tahu tentang hak kompensasi berdasarkan Pasal 1.088; apakah kalian berdua bersedia menyetujui metode kompensasi terlebih dahulu? - Utang: dari uang yang dipinjam atas nama satu orang selama pernikahan, mana yang dianggap sebagai utang bersama, dan apakah kalian masing-masing mengetahuinya? Menikah demi orang tua (isi kolom ini secara terpisah) - Apa yang diperoleh orang tua: ketenangan pikiran, 面子 (mianzi — muka atau gengsi sosial), berakhirnya tekanan untuk menikah, seseorang yang menafkahi mereka di hari tua. - Mana dari perolehan ini yang benar-benar milik orang tua, dan mana yang sebenarnya milikmu sendiri. - Biaya pada ketiga kolom di atas ditanggung sepenuhnya olehmu; perolehan orang tua tidak serta-merta berubah menjadi kesehatan atau kualitas hubunganmu. - Ditulis secara terpisah, berat atau ringannya perhitungan ini terserah pada orang yang mengisi lembar tersebut untuk menilainya. ## 4. Kesalahan umum Mencampuradukkan ukuran angka perceraian. Angka perceraian kasar (pasangan yang bercerai per seribu orang; 2,5‰ pada 2024) dan rasio perceraian terhadap pernikahan (jumlah perceraian dalam tahun tersebut dibagi jumlah pernikahan dalam tahun tersebut; 3,513 juta / 6,106 juta ≈ 57,5%) adalah dua hal yang berbeda. Pembilang dan penyebut dari rasio tersebut bukanlah orang yang sama: sebagian besar dari mereka yang bercerai tahun ini menikah bertahun-tahun lalu, dan jumlah pernikahan yang menurun secara mekanis mendongkrak rasio tersebut naik. Itu tidak berarti "separuh dari semua pernikahan berakhir dengan perceraian," dan komunike tersebut tidak memuat indikator semacam itu. Menganggap korelasi sebagai sebab-akibat. Fakta bahwa mereka yang menikah memiliki angka kematian sekitar 12% lebih rendah adalah hasil gabungan dari meta-analisis, tetapi kesehatan, pendapatan, dan kehidupan sosial masing-masing secara independen memengaruhi "apakah seseorang bisa menikah" dan "apakah seseorang bisa berumur panjang." Perhitungan ini dapat dilakukan, tetapi harus diperhitungkan risikonya, dan hal itu tidak dapat menggantikan penilaian tentang hubungan tertentu ini. Memperlakukan pernikahan sebagai tugas. Pernikahan yang didorong oleh tugas hanya melihat "status" dan bukan "kualitas", padahal pengaruh kualitas hubungan terhadap kesehatan adalah hal yang terpisah, independen dari status perkawinan, dan biasanya diabaikan dari keputusan yang didorong oleh tugas. Menggunakan rata-rata nasional untuk angka kamu sendiri. Kesenjangan gender dalam survei penggunaan waktu adalah rata-rata nasional; aturan kepemilikan adalah aturan baku yang dapat diubah secara tertulis. Angka nasional ditujukan untuk skala dan sebagai titik awal negosiasi, bukan untuk kesimpulan. Jika tidak ada angka resmi, jangan mengisi kekosongan dengan angka yang tidak resmi. Uang panai, pernikahan, dan biaya membesarkan anak tidak memiliki statistik resmi; artikel ini membiarkannya kosong. Angka pembaca sendiri, yang diisi oleh pembaca, lebih akurat daripada perkiraan lembaga mana pun. ## Sumber - Kementerian Urusan Sipil (2025). 《2024年民政事业发展统计公报》 (Buku Buletin Statistik Perkembangan Urusan Sipil 2024) (bagian V(2)1, Layanan Pendaftaran Pernikahan; catatan 5). (PDF: ) - Biro Statistik Nasional (2024). 《第三次全国时间利用调查公报》 (Buletin Survei Penggunaan Waktu Nasional Ketiga) (No. 1, 2, dan 3). , , ; 国家统计局社科文司负责人答记者问 (jawaban atas pertanyaan wartawan oleh kepala departemen BNS yang bertanggung jawab atas statistik sosial, sains-teknologi, dan budaya). - Biro Statistik Nasional (2019). 《2018年全国时间利用调查公报》 (Buletin Survei Penggunaan Waktu Nasional 2018). - Kongres Rakyat Nasional (2020). 《中华人民共和国民法典》 (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Republik Rakyat Tiongkok) (Pasal 1.062, 1.063, 1.065, 1.076, 1.077, 1.079, dan 1.088). Basis Data Hukum dan Peraturan Nasional ; teks lengkap pasal-pasal sebagaimana diterbitkan ulang dalam Berita Mahkamah Agung - Kementerian Urusan Sipil (2020). 《关于贯彻落实〈中华人民共和国民法典〉中有关婚姻登记规定的通知》 (Pemberitahuan tentang Penerapan Ketentuan Pendaftaran Pernikahan dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Republik Rakyat Tiongkok) (Minfa [2020] No. 116). - Manzoli L, Villari P, Pirone GM, Boccia A (2007). Status pernikahan dan mortalitas pada lansia: tinjauan sistematis dan meta-analisis. Soc Sci Med 64:77–94. - Roelfs DJ, Shor E, Kalish R, Yogev T (2011). Peningkatan risiko relatif mortalitas bagi para lajang: meta-analisis dan meta-regresi. Am J Epidemiol 174(4):379–389. - Wang Y, Jiao Y, Nie J, dkk. (2020). Perbedaan jenis kelamin dalam hubungan antara status pernikahan dan risiko mortalitas kardiovaskular, kanker, serta semua penyebab: tinjauan sistematis dan meta-analisis terhadap 7.881.040 individu. Glob Health Res Policy 5:4. - Robles TF, Slatcher RB, Trombello JM, McGinn MM (2014). Kualitas pernikahan dan kesehatan: tinjauan meta-analitis. Psychol Bull 140(1):140–187. - Dhindsa DS, Khambhati J, Schultz WM, Tahhan AS, Quyyumi AA (2020). Status pernikahan dan luaran pada pasien dengan penyakit kardiovaskular. Trends Cardiovasc Med 30(4):215–220.