> Terjemahan tidak resmi dari [versi Inggris](../en/Home-Emergency-Kit.md). Jika ada perbedaan, naskah asli yang berlaku. > **Untuk Indonesia:** aturan, layanan, dan kewajiban Tiongkok dalam bacaan ini adalah rujukan asing. Gunakan [panduan Indonesia](Panduan-Untuk-Indonesia.md) dan [harga lokal](Harga-Dan-Kurs-2026.md) untuk keputusan setempat. # Perlengkapan darurat di rumah: apa yang dibeli, disimpan di mana, dan kapan diperiksa Ini sesuai dengan butir 26 dari Bagian 1 di README. Daftar periksa ini hanya menjawab pertanyaan tentang apa saja yang harus disiapkan oleh rumah tangga; panduan cara menggunakannya tidak diulang di sini. Tindakan untuk menyelamatkan diri dari kebakaran, resusitasi jantung paru (RJP), pendarahan hebat, luka bakar, dan keracunan karbon monoksida semuanya ada di Bagian 13; alarm asap dan alarm karbon monoksida ada di Bagian 1, butir 3; selang gas dan kompor ada di Bagian 1, butir 4. Patokannya adalah risiko kematian dan cedera akibat kecelakaan atau kejadian dari luar tubuh. Bukti manfaat perlengkapan ini belum kuat. Penjelasannya ada di bagian akhir; baca bagian itu sebelum memutuskan apa yang perlu dibeli. ## 1. Daftar resmi, sebagaimana tertulis Daftar Dasar Rekomendasi Nasional untuk Cadangan Perlengkapan Darurat Rumah Tangga dari Kementerian Manajemen Darurat memiliki 11 butir; deskripsi aslinya dicantumkan di bawah ini. | No. | Barang | Deskripsi asli | |---|---|---| | 1 | Air minum | Memenuhi kebutuhan air minum dasar setiap orang selama 3 hari, minimal 3 liter per orang | | 2 | Makanan praktis | Memenuhi kebutuhan makanan dasar setiap orang selama 3 hari. Makanan praktis berukuran ringkas dan padat kalori | | 3 | Alat pemadam api dan selimut api | Untuk memadamkan kebakaran tahap awal. Selimut api dapat disarungkan ke tubuh untuk menyelamatkan diri | | 4 | Masker respirator | Masker penyelamatan diri dari kebakaran jenis filter, untuk digunakan saat menyelamatkan diri dari kebakaran | | 5 | Senter | Senter kedap air dan tahan ledakan. Isi daya atau ganti baterai secara berkala | | 6 | Pisau saku serbaguna | Menggabungkan pisau, gergaji, obeng, tang baja, dan fungsi lainnya | | 7 | Radio | Untuk menerima siaran darurat | | 8 | Peluit penyelamat | Dapat menghasilkan sinyal bahaya frekuensi tinggi | | 9 | Obat luar | Bubuk penahan darah, plester luka, perban kasa, dan sebagainya untuk merawat luka | | 10 | Tisu desinfektan | Untuk kebersihan diri | | 11 | Masker bedah medis | Perlindungan terhadap virus | Sumber: Kementerian Manajemen Darurat (2020). Daftar Rekomendasi Dasar Nasional untuk Persediaan Darurat Rumah Tangga Cadangan. Versi lokal lebih terperinci. Daftar untuk rumah tangga penduduk dari Biro Manajemen Darurat Kota Beijing hadir dalam versi dasar dan versi diperluas. Versi dasar mencakup "3 kategori — barang darurat, alat darurat, dan obat darurat"; barang khususnya adalah senter isi ulang engkol tangan dengan fungsi radio, peluit penyelamat jiwa, handuk/tisu atau tisu basah, respirator, gunting kombinasi multifungsi, tali penyelamatan darurat, alat pemadam api atau selimut api, ditambah obat untuk infeksi dan obat flu, bahan medis seperti masker bedah medis dan perban kasa, serta usap kapas povidon iodin. Versi yang diperluas mencakup "5 kategori persediaan darurat — makanan, barang pribadi, alat pelarian dan penyelamatan diri, persediaan pertolongan pertama medis, dan dokumen penting." Biro tersebut juga menyarankan untuk "membeli persediaan darurat dari produsen dan penjual dengan kualifikasi sah dan reputasi yang baik," "menimbun barang persediaan darurat versi dasar terlebih dahulu," dan "menguasai penggunaan persediaan darurat yang benar, memeriksa kondisinya secara berkala, dan segera mengganti persediaan apa pun yang sudah melewati masa kedaluwarsa." Sumber: Biro Manajemen Darurat Munisipal Beijing (2020). Beijing merevisi dan menerbitkan daftar anjuran perbekalan darurat untuk rumah tangga penduduk. ; rincian per item sebagaimana diterbitkan ulang oleh Pemerintah Rakyat Distrik Xicheng, Beijing. Ada pembaruan 2024 di tingkat nasional: Lampiran 2 dari Pendapat Pengarah tentang Lebih Lanjut Memperkuat Sistem Pendukung Perbekalan Penyelamatan Darurat dan Penanggulangan Bencana serta Pembangunan Kapasitas, yang diterbitkan oleh Kantor Komite Nasional untuk Pencegahan, Mitigasi, dan Penyelamatan Bencana (Guofangjianjiubanfa [2024] No. 13, 23 September 2024), adalah Katalog Pengarah Perbekalan Darurat Rumah Tangga untuk Cadangan, yang dibagi menjadi 5 kategori — makanan darurat, barang keperluan sehari-hari, alat darurat, obat-obatan darurat dan perbekalan medis, serta dokumen penting — dengan 16 item pada versi dasar dan 31 item pada versi diperluas. TODO (untuk diverifikasi: nama per item dari 16 dan 31 item dalam lampiran tersebut; lampiran resmi berupa berkas WPS dan PDF yang hanya berisi gambar, dan tidak ada teks yang dapat diperiksa kata per kata yang diperoleh kali ini). ## 2. Tiga perlengkapan esensial keselamatan kebakaran **Alat pemadam api ringan.** Alat pemadam api ringan portabel adalah produk di bawah sertifikasi wajib dan harus mencantumkan tanda CCC (Sertifikasi Wajib China, skema sertifikasi produk wajib China); standar yang berlaku adalah GB 4351—2023, Alat Pemadam Api Ringan Portabel. Pemadam api bertekanan tersimpan memiliki pengukur tekanan (kecuali pemadam api karbon dioksida); jarumnya harus berada di dalam zona hijau, dan jika menunjuk ke zona merah atau kuning, alat pemadam api tersebut tidak berfungsi. Batas waktu pembuangan mengikuti XF 95: 6 tahun untuk jenis berbahan dasar air, 10 tahun untuk bubuk kering, 12 tahun untuk karbon dioksida, dihitung dari tanggal pembuatan, yang dapat ditemukan pada cap baja di tabung. Untuk penggunaan di rumah, bubuk kering ABC adalah pilihan yang umum. Letakkan satu di dekat pintu dapur dan satu di dekat pintu masuk; jangan letakkan di dalam kabinet tepat di atas kompor — alat pemadam api yang tidak dapat kamu jangkau saat sesuatu terbakar sama saja dengan tidak memilikinya. **Selimut api.** Alat ini muncul dalam daftar resmi berdampingan dengan alat pemadam api ringan, dengan dua kegunaan: menutupi wajan minyak yang terbakar, dan melilitkannya di tubuh untuk menyelamatkan diri. Letakkan satu di laci dapur; tidak memakan tempat dan tidak ada masa kedaluwarsa. Ketika panci terbakar, matikan kompor terlebih dahulu, lalu tutupi, dan jangan langsung mengangkat selimut api tersebut. **Respirator penyelamat diri.** Nama resminya adalah 消防过滤式自救呼吸器 (respirator penyelamat diri jenis penyaring pemadam kebakaran), yang dicakup oleh GB 21976.7—2012, Peralatan penyelamatan dan perlindungan kebakaran bangunan — Bagian 7: Respirator penyelamat diri kebakaran jenis penyaring, standar nasional wajib yang saat ini berlaku, diterapkan pada 1 Juni 2013, yang peninjauannya pada 2023 menyimpulkan bahwa standar tersebut tetap berlaku. Saat membeli, cari nomor standar ini dan tanda CCC; siapkan satu per orang sesuai ukuran rumah tangga, ditempatkan dalam jangkauan di sisi tempat tidur di kamar tidur, bukan dikunci di ruang penyimpanan. Cara kerjanya adalah dengan menyerap zat beracun dari asap di dalam tabung penyaring; alat ini sekali pakai, memiliki waktu perlindungan terukur, dan hanya memiliki satu tujuan: kenakan dan berjalanlah keluar. TODO (untuk diverifikasi: rumusan persis standar mengenai batas bawah kandungan oksigen yang berlaku dan waktu perlindungan terukur; bagian ini hanya memperoleh judul standar, status, dan tanggal penerapan, bukan teks pasal). Hal yang benar-benar membunuh dalam kebakaran adalah asap. Tindakan penyelamatan diri ada di Bagian 13, item 25, dan alarm ada di Bagian 1, item 3; keduanya berada di urutan prioritas di depan ketiga perlengkapan ini. ## 3. Isi kotak P3K Daftar resmi hanya menyatakan: "obat luar: bubuk penghenti pendarahan, plester luka, perban kasa, dan sebagainya, untuk merawat luka." Berdasarkan tindakan pertolongan pertama yang telah diverifikasi di Bagian 13, kotak P3K rumah yang wajar berisi: - Pengendalian pendarahan: satu torniket penegang, kasa dan perban steril, perban segitiga, plester medis. Penggunaan torniket, kontraindikasinya, dan aturan "jangan melonggarkannya untuk membiarkan darah mengalir" ada di Bagian 13, item 11 - Pembersihan luka: usap kapas iodophor, larutan salin, plester luka, pembalut steril, sarung tangan sekali pakai, gunting dan pinset - Luka bakar dan lepuh: tidak perlu salep apa pun; 20 menit air mengalir yang sejuk adalah seluruh pengobatannya, lihat Bagian 13, item 13 - Catatan: kartu yang mencantumkan alergi setiap anggota keluarga, kondisi kronis, dan obat rutin, untuk diserahkan langsung kepada petugas darurat saat mereka tiba Seseorang dengan alergi parah yang diketahui juga harus menyimpan autoinjektor epinefrin. Itu adalah obat dengan resep dokter; mintalah resep dari dokter, lihat Bagian 13, item 14. Daftar isi di bagian ini adalah kelas C: dokumen resmi hanya memberikan frasa "obat luar", dan item spesifik diturunkan kembali dari tindakan pertolongan pertama yang diverifikasi dalam buku ini, tanpa sumber langsung di baliknya. ## 4. Pencahayaan, komunikasi, dan sinyal untuk meminta bantuan Untuk senter, ikuti deskripsi resmi: tahan air dan tahan ledakan, dengan baterai yang diisi ulang atau diganti secara berkala. Peluit penyelamat digunakan untuk memberi sinyal secara terus-menerus saat terjebak; alat ini memerlukan lebih sedikit tenaga daripada berteriak dan suaranya dapat menembus kebisingan. Radio digunakan untuk menerima siaran darurat. Versi Beijing juga mencantumkan tali penyelamat darurat dan gunting kombinasi serbaguna. Power bank ponsel adalah barang dengan nilai terbaik untuk uang dalam kategori ini, dan sebagian besar rumah tangga sudah memilikinya. ## 5. Pengecekan setahun sekali, sepuluh menit - Alat pemadam api: apakah jarum pengukur tekanan berada di zona hijau, dan apakah tanggal pembuatan pada tabung telah mencapai usia pembuangan - Alarm asap dan alarm karbon monoksida: tekan tombol uji, ganti baterai setahun sekali, lihat Bagian 1, item 3 - Masker penyelamat darurat: apakah kemasannya rusak dan apakah sudah melewati masa simpan yang dinyatakan - Kotak P3K: apakah obat-obatan dan perban sudah kedaluwarsa, dan apakah pengunci torniket masih berfungsi - Senter dan power bank: apakah daya baterainya masih ada Kata-kata persis dari biro Beijing adalah: "periksa kondisi perlengkapan darurat secara berkala, dan segera ganti perlengkapan apa pun yang sudah melewati masa simpannya." Jadwalkan pengecekan ini pada hari yang sama dengan penggantian baterai alarm tahunan dan selesaikan semuanya dalam satu waktu. ## 6. Barang yang tidak perlu dibeli - **AED rumahan.** Harganya lebih dari sekitar Rp26.847.850 (nilai sumber: 10.000 yuan) per unit, dan untuk penggunaan di rumah, tidak ada bukti yang mendukung pembelian alat ini secara mandiri. Tindakan yang benar saat terjadi henti jantung adalah segera lakukan kompresi dada dan minta seseorang menelepon 119 (nomor darurat medis Tiongkok) serta mengambil AED dari tempat umum terdekat, lihat Bagian 13, butir 1. - **"Masker api" dan "masker gas" tanpa tanda CCC.** Pasal 24 Undang-Undang Perlindungan Kebakaran menyatakan bahwa produk perlindungan kebakaran yang tunduk pada sertifikasi produk wajib berdasarkan undang-undang "hanya dapat diproduksi, dijual, dan digunakan setelah disertifikasi memenuhi persyaratan wajib standar nasional dan industri oleh lembaga sertifikasi dengan kualifikasi hukum." Gas beracun yang dilindungi oleh tabung filter industri tidak sama dengan asap dalam kebakaran gedung. - **"Paket hadiah darurat" kemasan.** Paket ini biasanya diisi dengan senter murah dan masker untuk memenuhi jumlah; membeli alat pemadam api, selang pemadam, respirator, dan kotak P3K secara terpisah biayanya lebih murah dan membuat pemeriksaan sertifikasi menjadi lebih mudah. - **Menimbun makanan dan air untuk lebih dari 3 hari.** Tolok ukur dalam daftar resmi adalah 3 hari per orang; lebih dari itu akan menjadi kedaluwarsa yang sia-sia, lihat Bagian 5, butir 24. Sumber: Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (2021). Undang-Undang Perlindungan Kebakaran Republik Rakyat Tiongkok (amandemen 2021, Pasal 24). ## 7. Seberapa besar manfaat peralatan ini sebenarnya Jawaban jujurnya: buktinya lebih lemah dibandingkan dengan barang-barang lainnya di Bagian 1 buku ini. Tinjauan sistematis Cochrane terhadap 98 studi yang mencakup 2.605.044 orang mengevaluasi pendidikan keselamatan rumah dan penyediaan perlengkapan keselamatan. Studi tersebut menemukan bahwa intervensi keselamatan rumah dapat mengurangi tingkat cedera: IRR 0,89 (IK 95% 0,78 hingga 1,01), interval kepercayaan yang melewati 1; intervensi yang diberikan di rumah memiliki IRR 0,75 (IK 95% 0,62 hingga 0,91); dan intervensi yang tidak menyediakan perlengkapan keselamatan memiliki IRR 0,78 (IK 95% 0,66 hingga 0,92). Dengan kata lain, efek tersebut tampaknya berasal dari edukasi dan modifikasi di dalam rumah, bukan dari pembagian perlengkapan. Tinjauan tersebut juga menyimpulkan bahwa tidak ada bukti yang menunjukkan intervensi keselamatan rumah mengurangi kejadian luka bakar akibat suhu atau keracunan. Dalam tinjauan yang sama, intervensi tersebut meningkatkan persentase perilaku aman: pemasangan alarm asap yang berfungsi OR 1,81 (IK 95% 1,30 hingga 2,52); memiliki rencana evakuasi OR 2,01 (1,45 hingga 2,77); obat-obatan disimpan dengan aman OR 1,53 (1,27 hingga 1,84); pagar tangga terpasang OR 1,61 (1,19 hingga 2,17). Sumber: Kendrick D, et al. (2012). Home safety education and provision of safety equipment for injury prevention. Cochrane Database of Systematic Reviews. Jadi, penempatan bagian ini adalah: membeli semua barang pada daftar resmi sekaligus merupakan persiapan yang wajar dan berbiaya rendah, tetapi jangan menganggapnya aman hanya karena kamu telah membelinya. Penelitian telah berulang kali membuktikan bahwa hal yang efektif adalah alarm asap, rencana evakuasi, dan memindahkan sumber cedera; tidak satupun dari ketiga hal ini yang ada di dalam daftar belanjaan, atau ketiganya hanya mencakup sebagian kecil dari daftar tersebut.