> Terjemahan tidak resmi dari [versi Inggris](../en/Should-You-Stop-To-Help-A-Stranger.md). Jika ada perbedaan, naskah asli yang berlaku. > **Untuk Indonesia:** aturan, layanan, dan kewajiban Tiongkok dalam bacaan ini adalah rujukan asing. Gunakan [panduan Indonesia](Panduan-Untuk-Indonesia.md) dan [harga lokal](Harga-Dan-Kurs-2026.md) untuk keputusan setempat. [← Kembali ke daftar isi utama](../../../README.md) # Orang asing mengalami kecelakaan di jalan: pergi atau berhenti Ini adalah versi lengkap dari Bagian 13, butir 2. Berdasarkan tolok ukur penerima manfaat buku ini, orang asing berada di tingkat terendah dari empat tingkat: peluang timbal baliknya kecil, dan kamu tidak tahu karakter orang tersebut. Jadi, artikel ini tidak mendesakmu untuk melakukan apa pun; artikel ini memaparkan seluruh konsekuensi dari masing-masing tiga jalur, dan kamu yang memilih. **Artikel ini tidak memberikan probabilitas.** Setiap lapisan biaya di bawah ini bersifat nyata dan dapat ditelusuri ke ketentuan hukum tertentu, tetapi tidak ada statistik yang dipublikasikan untuk hal-hal seperti "berapa bagian penyelamat yang benar-benar pernah ditabrak oleh salah satu hal ini", and aturan buku ini adalah angka yang tidak pasti lebih baik tidak dituliskan. Jangan mengartikan "tujuh lapisan tercantum" sebagai "ketujuh lapisan itu akan terjadi." ## Tiga jalur | | Pergi | Berhenti tetapi jangan menyentuh | Berhenti dan hadapi hingga tuntas | | --- | --- | --- | --- | | Legalitas | Legal. Orang biasa tidak memiliki kewajiban untuk menolong orang asing, dan hukum pidana tidak mengenal tindak pidana "mengetahui dan tidak menolong" | Legal | Legal | | Waktu | 0 | Beberapa menit; menelepon 119 (nomor darurat medis Tiongkok) akan meninggalkan nomor teleponmu | Minimal setengah hari, kemungkinan sampai menemani mereka ke rumah sakit | | Kemungkinan dilacak kemudian | Terendah | Kamu adalah orang yang meninggalkan nomor | Tertinggi | | Manfaat bagi orang lain | 0 | Ambulans tiba lebih cepat | Terbesar | ## Biaya yang dapat muncul setelah kamu berhenti, dari yang lebih ringan hingga yang lebih berat **1. Panggilan balik dan interogasi.** Menghubungi 120 atau 110 (nomor darurat kepolisian Tiongkok) akan meninggalkan nomormu. Kamu mungkin akan menerima panggilan balik untuk mengonfirmasi lokasi, dan kamu mungkin diinterogasi sekali setelahnya. Jika informan kasus pidana tidak bersedia mengungkapkan namanya, instansi yang menangani kasus harus merahasiakannya (Pasal 111 Hukum Acara Pidana — Criminal Procedure Law, Art. 111); 120 tidak memiliki ketentuan yang serupa. **2. Dilacak oleh keluarga.** Ketika rekaman pengawasan tidak menunjukkan jejak kendaraan yang menyebabkan kecelakaan, orang yang meninggalkan nomor telepon dan berada di tempat kejadian adalah orang yang paling mudah ditemukan oleh keluarga. Tekanan telepon dan kedatangan langsung ke rumahmu bisa sama-sama terjadi. **3. Ditetapkan sebagai tergugat.** Pihak yang mengaku kamu tabrak memikul sendiri beban pembuktian; jika tidak dapat menunjukkan bukti, pihak tersebut menanggung akibat hukum yang merugikan (Interpretasi Mahkamah Agung tentang Penerapan Hukum Acara Perdata, Ps. 90) — **tetapi aturan ini hanya menjamin hasil putusan, bukan membuatmu lepas dari kasus**. Batas waktu penyelesaian kasus tingkat pertama dalam prosedur biasa adalah 6 bulan, dapat diperpanjang 6 bulan lagi dalam keadaan khusus; prosedur sederhana adalah 3 bulan (Hukum Acara Perdata, Ps. 152 dan 164). Sekalipun kamu menang mutlak, hanya tiga komponen yang dapat dibebankan kepada pihak lawan: biaya penerimaan perkara, biaya permohonan, serta biaya perjalanan dan kehilangan penghasilan dari saksi, saksi ahli, dan pihak serupa yang hadir di pengadilan (Metode Pembayaran Biaya Litigasi, Ps. 6 dan 29). **Biaya pengacara tidak termasuk di dalamnya.** **4. Masalah sampai ke tempat kerja.** Mengganggu ketertiban perusahaan atau lembaga publik sehingga pekerjaan tidak dapat berjalan normal: peringatan atau denda hingga sekitar Rp1.342.393 (nilai sumber: 500 yuan); jika keadaan relatif serius, penahanan 5 hingga 10 hari ditambah denda hingga sekitar Rp2.684.785 (nilai sumber: 1000 yuan); jika dilakukan oleh orang banyak, penahanan 10 hingga 15 hari bagi para pelaku utama (Undang-Undang Hukuman Administrasi Keamanan Publik, Ps. 26, butir 1). Pelecehan, perundungan, atau penguntitan yang mengganggu kehidupan normal dihukum berdasarkan Ps. 50, butir 5, dan dengan persetujuan kepala organ keamanan publik, perintah dapat diterbitkan untuk melarang kontak selama jangka waktu tertentu. Perusahaan yang memecatmu karena hal ini umumnya dianggap sebagai pemutusan hubungan kerja yang tidak sah, dengan kompensasi dihitung sebesar 2N (Bagian 19, butir 6) — namun melapor ke polisi dan mengajukan arbitrase adalah urusan yang kamu jalani sendiri, dan kerugian selama masa pengangguran tersebut tidak dipulihkan di kemudian hari dengan pencairan 2N. **5. Direkam dan diunggah ke internet.** Hal terpenting yang perlu diketahui pada lapisan ini: **kamu mungkin tidak dapat menghentikan perekaman tersebut**. Pembuatan, penggunaan, atau publikasi rupa orang lain tanpa izin dilarang (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, Ps. 1019), tetapi "pembuatan, penggunaan, atau publikasi rupa pemegang hak jika tidak dapat dihindari untuk tujuan pelaporan berita" dihitung sebagai penggunaan yang wajar (Ps. 1020, butir 2). Apa yang dapat kamu kendalikan: tidak ada wawancara, tidak tampil di depan kamera, tidak berbicara di hadapan lensa — memberikan izin atau tidak adalah keputusanmu; tidak ada seorang pun yang dapat memberikan izin untukmu. **6. Dibagikan ulang dan perundungan siber.** Begitu sebuah video menyebar, kolom komentar berada di luar kendalimu. Langkah-langkah perlindungan mandiri yang tersedia tercantum dalam 《网络暴力信息治理规定》 (Ketentuan tentang Tata Kelola Informasi Perundungan Siber, berlaku efektif 1 Agustus 2024): platform harus menyediakan pengaturan perlindungan seperti memblokir pengguna yang tidak dikenal atau spesifik, membatasi visibilitas informasi diri sendiri, melarang berbagi ulang atau komentar, dan menerima pesan pribadi hanya dari teman atau menolak semua pesan pribadi (Ps. 23); harus menyediakan fungsi penyimpanan bukti satu klik untuk informasi perundungan siber (Ps. 25); harus menyiapkan saluran pengaduan dan pelaporan cepat khusus di posisi yang mencolok (Ps. 26); dan jika ditemukan dugaan pelanggaran hukum atau tindak pidana, harus segera melapor ke organ keamanan publik dan memberikan petunjuk (Ps. 15). Untuk cara menyimpan bukti dan melapor ke polisi, lihat Bagian 8, butir 14. **7. Ketika situasinya menjadi terlalu berat.** Enam lapisan di atas semuanya dapat ditangani dengan ketentuan hukum; lapisan ketujuh tidak bisa. Tidak ada data Tiongkok yang dapat diandalkan untuk dikutip mengenai dampak emosional dari serangan online yang terus-menerus, dan buku ini tidak memberikan angka — hanya sebuah jalan keluar: saluran bantuan psikologis 12356 (saluran dukungan psikologis Tiongkok), lihat Bagian 1, butir 25. ## Dua situasi di mana pergi begitu saja tidak lagi gratis - **Kamu adalah operator atau pengelola tempat, atau penyelenggara kegiatan massal** (hotel, pusat perbelanjaan, bank, stasiun, bandara, stadion, tempat hiburan, dan sejenisnya): kamu memikul kewajiban perlindungan keselamatan; kegagalan memenuhinya membuatmu menanggung tanggung jawab kerugian (torta), dan jika pihak ketiga menyebabkan kerugian sementara kamu gagal menjalankan kewajibanmu, kamu menanggung tanggung jawab subsidier yang bersesuaian (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, Ps. 1198). Bagi karyawan yang sedang bertugas atau operator tempat, pergi begitu saja tidak sama dengan pejalan kaki yang pergi begitu saja. - **Masalah ini menyangkut dirimu**: kamu menabrak mereka, itu mobilmu, atau bahayanya timbul akibat tindakanmu sendiri sebelumnya. Maka pertanyaannya bukan lagi "apakah harus ikut campur dengan urusan orang lain" — melainkan penanganan kecelakaan lalu lintas dan masalah tabrak lari pada Bagian 8, butir 1. ## Jika kamu memutuskan untuk berhenti, cara paling mudah adalah 1. **Jangan memindahkan mereka dengan tanganmu.** Ini adalah satu-satunya tindakan yang tidak boleh diubah, dan alasannya adalah medis, bukan hukum — memaksa seseorang berdiri dapat memperparah pendarahan otak atau cedera tulang belakang. Dari sisi hukum, bahaya yang ditimbulkan selama proses penyelamatan dibebaskan oleh 民法典第一百八十四条 (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, Ps. 184 — pengecualian pertolongan darurat sukarela). 2. Berteriaklah dari jarak jauh dan periksa apakah mereka bernapas; jika tidak, mulailah kompresi dada (Bagian 13, butir 1); jika ya, hubungi 119 dari tempatmu berada dan laporkan lokasinya. 3. Ajaklah pejalan kaki lain dan mulailah merekam dengan ponselmu. Keterangan saksi dan bukti fisik lebih ampuh daripada berdebat setelah kejadian. 4. Jangan mengangkat mereka ke dalam mobil sendirian, dan jangan membayar sendiri untuk membawa mereka ke rumah sakit. Ini adalah bagian yang paling tinggi biayanya dan paling kecil hasilnya di sepanjang perjalanan. 5. Jika kamu terluka saat menolong mereka atau mengeluarkan uang sendiri, cara mendapatkan uang tersebut kembali dibahas dalam Bagian 13, butir 40. ## Sumber - Kongres Rakyat Nasional (2020). 民法典 (Kitab Undang-Undang Hukum Perdata) (Pasal 184, 1019, 1020, 1198). Teks lengkap diterbitkan ulang oleh Kejaksaan Agung Rakyat. - Mahkamah Agung Rakyat (revisi kedua 2022, mulai berlaku 10 April 2022). 关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释 (Interpretasi Penerapan Hukum Acara Perdata Republik Rakyat Tiongkok) (Pasal 90). - Komite Tetap KRN (direvisi 2023, mulai berlaku 1 Januari 2024). 民事诉讼法 (Hukum Acara Perdata) (Pasal 152 dan 164). Teks lengkap diterbitkan ulang oleh Komisi Pembangunan dan Reformasi Kotamadya Shanghai. - Dewan Negara (2006). 诉讼费用交纳办法 (Langkah-Langkah Pembayaran Biaya Litigasi) (Keputusan Dewan Negara No. 481, Pasal 6 dan 29). - Komite Tetap KRN (2025). 治安管理处罚法 (Undang-Undang Hukuman Administrasi Keamanan Publik) (revisi 2025, mulai berlaku 1 Januari 2026; Pasal 26 butir 1, Pasal 50 butir 5). - Komite Tetap KRN (direvisi 2018). 刑事诉讼法 (Hukum Acara Pidana) (Pasal 111). Teks lengkap diterbitkan ulang oleh Kejaksaan Rakyat Daerah Otonom Ningxia Hui. - Administrasi Ruang Siber Tiongkok, Kementerian Keamanan Publik, Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata, Administrasi Radio dan Televisi Nasional (2024). 网络暴力信息治理规定 (Ketentuan Tata Kelola Informasi Perundungan Siber) (Pasal 15, 23, 25, 26; mulai berlaku 1 Agustus 2024). Lembaran Negara.